LUYỆN DỊCH SONG NGỮ BÀI 3

BẢN TIN TUẦN (18/9/2017 – 23/9/2017)

  1. 꽝닝성베트남중국국경을잇는다리준공 Hoàn công cây cầu tiếp nối biên giới giữa Việt Nam và Trung Quốc ở tỉnh Quảng Ninh
  2. 베트남, 태풍“독수리”중부강타.., 8명사망 Cơn bão Doek Su Ri tàn phá miền Trung Việt ., làm 8 người thiệt mạng.
  3. 베트남중부, 메가톤급태풍이지나간자리Miền Trung Việt  Nam – vị trí siêu bão đi qua
  4. 애플아이폰X, 아시아에서가장저렴하게판매하는국가는? Quốc gia bán Iphone X rẻ nhất ở Châu Á?
  5. 빈증성, 나이트클럽급습.., “마약파티”용의자경찰서연행 Đột kích vào một Night Club tỉnh Bình Dương đưa về đồn cảnh sát kẻ tình nghi trong “bữa tiệc ma túy”
  6. 베트남판“블랙프라이데” 9/29일개최예정 Black Friday Việt Nam dự định tổ chức vào ngày 29/9
  7. UBER, GRAB의새로운경쟁자 VIETTEL: Viettel kẻ thách thức mới của Grab và Uber
  8. 한국“MNET”의아시아최대음악제MAMA, 베트남포함 3개국지역에서처음개최: MAMA – lễ hội âm nhạc lớn nhất Châu Á của MNET Hàn Quốc lần đầu tổ chức ở 3 quốc gia bao gồm cả Việt Nam
  9. 베트남, 감옥탈출한사형수…, 탈옥 1주일만에체포: Việt Nam, tội phạm tử hình vượt ngục, bị bắt giữ chỉ trong 1 tuần đào tẩu.
  10. 베트남, 박사학위소지자중 50%가공무원? 50% người sở hữu bằng Tiến sĩ ở Việt Nam là công chức?
  11. 하노이시, 5년지연된지상철.., ODA자금문제로또지연? Tàu điện trên cao tại Tp Hà Nội bị trì hoãn 5 năm lại tiếp tục bị kéo dài do vấn đề nguồn vốn ODA?
  12. 올해 8월가장많은자동차를공급하는국가는“인도네시아” Quốc gia cung cấp xe hơi nhiều nhất vào tháng 8 năm nay là Indonesia
  13. 하노이–중국난창직항로개설, 9/17일부터: từ ngày 17/9 mở tuyến đường bay thẳng giữa Hà Nội và Nanchang Trung Quốc
  14. 베트남, 처방전없이해열제 19정 2일간복용한남성사망 Một nam thanh niên tử vong do dùng thuốc hạ sốt không có đơn thuốc trong suốt 2 ngày
  15. 호찌민시, 공동주택최소면적“30m2이상”규정Tp Hồ Chí Minh quy định diện tích tối thiểu của khu nhà tập thể phải trên 30m2
  16. CJ그룹, 베트남사업확대를위해식품회사M&A의사 Tập đoàn CJ định mua lại những công ty thực phẩm để mở rộng thị trường kinh doanh Việt Nam
  17. 호찌민시, 시내중심부공원에약물중독자들로넘쳐나 Tp Hồ Chí Minh nhiều người bị trúng độc thuốc nước tại công viên trong trung tâm thành phố
  18. 태풍피해사망자 13명, 가옥손괴 15만채넘어 Thiệt hại của cơn bão gây ra: hơn 13 người thiệt mạng, 150 nghìn căn nhà bị tổn thất.
  19. 사형수두명탈옥사건, 모두체포Sự kiện 2 phạm nhân tử hình vượt ngục, tất cả đều bị bắt giữ.
  20. 한국해군함선 2척, 다낭에기항 2 chiếc quân hạm của Hải quân Hàn Quốc cập bến Đà Nẵng
  21. AN DONG 시장상인집단파업 Tập thể các tiểu thương ở chợ An Đông đình công
  22. 항공사, 6시간이상지연시승객에게숙식제공 Hãng hàng không phải cung cấp chỗ ăn ở cho các hành khách bị hoãn giờ bay trên 6 tiếng
  23. 소형아파트에대한의견충돌 Xung đột ý kiến về chung cư loại nhỏ
  24. APEC 2017, 아시아–태평양중소기업성장촉진Thúc đẩy sự tăng trưởng của các doanh nghiệp vừa và nhỏ tại Hội nghị APEC Châu Á – Thái Bình Dương 2017
  25. 다낭시, 외국인투자집중.., 관광서비스분야우선 Người nước ngoài tập trung đầu tư vào Đà Nẵng, ưu tiên cho lĩnh vực dịch vụ du lịch
  26. 5개은행, 24시간전자납세서비스시험도입 5 ngân hàng thực hiện thí điểm nộp thuế điện tử 24 tiếng
  27. 비나썬택시, 세로운서비스도입.., 예상운임안내서비스 Taxi Vinasun ra mắt dịch vụ hướng dẫn xem trước cước phí.
  28. 5대륙음식축제, 베트남최초개최 Lễ hội ẩm thực 5 Châu lần đầu được tổ chức tại Việt Nam
  29. 이온몰, 1억8천만불투자해하이퐁에 6번째쇼핑몰오픈예정 AEON MALL dự định đầu tư 180 triệu đô mở khu mua sắm thứ 6 ở Hải Phòng
  30. 엠비아이, 베트남전기자동차시장진출MBI đặt chân vào thị trường xe ô tô điện Việt Nam
  31. 다낭, 베트남인가이드들“불법중국인가이드”단속요청 Những hướng dẫn viên Việt Nam tại Đà Nẵng yêu cầu xử phạt các hướng dẫn viên Trung Quốc bất hợp pháp
  32. 베트남, 기계설비전년대비 33%수입증가…, 한국 1위 Các thiết bị điện tử nhập khẩu ở Việt Nam tăng 33% so với năm trước…, các sản phẩm Hàn Quốc chiếm vị trí số 1
  33. 폭스콘, 박닌성에투자확대기회모색 Foxconn đang tìm kiếm cơ hội mở rộng đầu tư ở tỉnh Bắc Ninh
  34. 미니스톱, 베트남 100호점오픈 Ministop mở cửa hàng thứ 100 ở Việt Nam
  35. 베트남, 대기오염으로평균수명 1,16년단축 Việt Nam bị rút ngắn 1,16 năm tuổi thọ do ô nhiễm không khí
  36. “한국의 90년대같은베트남, 주식–부동산으로큰돈벌기회많아” Việt Nam giống Hàn Quốc ở những năm 90, nhiều cơ hội kiếm tiền từ cổ phiếu, bất động sản
  37. 일본스미토모그룹, 베트남북부핀푹성에공업단지건설 Tập đoàn Sumitomo xây dựng khu công nghiệp tại tỉnh Vĩnh Phúc phía Bắc Việt Nam.

 

GV thực hiện: Nguyễn Ngọc Bích

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Website này sử dụng Akismet để hạn chế spam. Tìm hiểu bình luận của bạn được duyệt như thế nào.